HOME RULES — Правила дома

What does the word «home» mean to you? How do you say the word in French? in Spanish? in your language? Although people usually know what the word means, it often has no exact translation. It’s not really surprising, because the idea of home varies from country to country and from person to person. A home is more than a roof and four walls. It’s the cooking, eating, talking, playing and family living. And at home you usually feel safe and relaxed.

But it’s not just that homes look different in different countries, they also contain different things and reveal different attitudes and needs. For example, in cold northern Europe, there’s a fire in the living room or kitchen and all the chairs face it. In the south, where the sun shines a lot and it’s more important to keep the heat out, there are small windows, cool stone floors and often no carpets. We asked some people about their homes.

What’s the main room in your home?

The kitchen, because its warm and we have breakfast, lunch and dinner there every day.

Jackie, Cork, Ireland

Do you have a television ? If so, where ?

In the bedroom. We like to watch it in bed.

Maurice, Bruges, Belgium

Do you lock your door when you go out?

In cities we do. Although when I was a child in the Tatra mountains, we left the door open with bread and dishes of food and something to drink, such as a glass of milk, on a table inside, so that visitors and travellers could stop and refresh themselves.

Grazyna, Katowice, Poland

If you live in a town, do you stay there at weekends? Well, we live in the town, but only because i’m an architect and I work there. I really wouldn’t call it home — that’s what I call our house in the country where we go every weekend.

Elizabeth, San Paulo, Brazil What are typical features of homes in your country? In Britain, even in the town there’s always a garden and sometimes a cellar. We have separate bedrooms and living rooms. But we don’t often have balconies or terraces. The weather isn’t warm enough!

Pat, Exeter, England

So home means different things to different people. What does it mean to you?

VOCABULARY

to vary [‘vɛəri] — менять(ся), изменять(ся)

to reveal [ri’vi:l] — разоблачать, выявлять

attitude [‘ætitju:d] — отношение, позиция

a cellar [‘selə] — погреб, погреб

QUESTIONS

1. Read the first two paragraphs. What does home mean ? Do you agree?

2. What does home mean to you? Write five words or phrases, which you associate with the idea. Find out what other students in your class wrote. Read the rest of the passage and answer the questions for your country.

Правила дома

Что означает для вас слово «дом»? Как вы говорите это слово по-французски? по-испански? своим языком? Хотя люди конечно знают, что означает это слово, оно часто не имеет точного перевода. На самом деле в этом нет ничего удивительного, поскольку понятие дома меняется от страны к стране и от человека к человеку. Дом — это больше, чем крыша и четыре стены. Это — кухня, еда, разговоры, игра и жизнь семьи. И дома вы обычно чувствуете безопасно и расслабленно.

Но в разных странах дома не только выглядят по-разному, они также содержат различные вещи и проявляют разные позиции и потребности. Например, в холодной Северной Европе, в гостиной или кухне есть камин, и все стулья стоят перед ним. На юге, где много солнца и в первую очередь надо защититься от жары, в домах маленькие окна, прохладные каменные полы и чаще всего не бывает никаких ковров. Мы опросили нескольких людей относительно их домов.

Какова главная комната в вашем доме?

Кухня, поскольку она теплая и мы там завтракаем, обедаем и ужинаем каждый день.

Джекки, Корк, Ирландия

У вас есть телевизор? Если да, то где?

В спальне. Мы любим смотреть его лежа в постели.

Морис, Брюг, Бельгия

Вы запираете дверь, когда выходите из дома?

В городах замыкаем. Хотя когда мы жили в горах Татрах, а я еще был ребенком, мы оставляли дверь незапертой, оставляли хлеб, тарелки с едой и что-нибудь

попить, например стакан молока, на столе в доме, чтобы посетители и путешественники могли остановиться и подкрепиться.

Гражина, Катовице, Польша

Если вы живете в городе, вы остаетесь там на выходные?

Мы живем в городе, но только потому, что я — архитектор и работаю там. Я и правда не назвала бы это домом. Домом я называю наш дом в деревне, куда мы ездим каждого выходного дня.

Элизабет, Сан-Паулу, Бразилия

Какие типичные черты имеют дома в вашей стране?

В Британии, даже в городе, всегда есть сад, а иногда и погреб. У нас отдельные спальни и гостиной. Но у нас мало кто имеет балконы или террасы. Погода не достаточно теплая!

Пэт, Экзетер, Англия

Итак, понятие дома означает разные вещи для разных людей. А что это понятие означает для вас?

Предложения интернет-магазинов