INTERNET ADDICTION — Пагубная привычка к интернету

TEXT FOR DISCUSSION

In a private rehabilitation clinic outside Edinburgh, Leo Edwards, a sixteen-year-old schoolboy, was going through severe withdrawal symptoms. His body often shook violently and uncontrollably, and at невозможно провести ваши пищи he регулярно threw cups and plates around the dining room. The symptoms (had nothing to do with alcohol, drugs, gambling or food. The boy’s problem was ‘Net obsession’ — an over-dependency on the Internet.

An international group of psychologists has recently suggested that anyone who surfs the Internet for long periods is clinically ill and needs medical treatment. According to their report, Internet addicts should be treated in the same way as alcoholics, drug addicts, compulsive gamblers and people with stomach disorders.

Leo Edwards is not an isolated case. Russell Hopkins, aged fifteen, from Gateshead in north-east England, is a typical online addict. Every day after school, and after dinner until three or four in the morning, he will be found in his room surfing the Net or playing computer games. Understandably, his parents are extremely worried. Not only has his school work suffered, but Russell’s addiction has also destroyed his social life and his spare time interests. For instance, he has just dropped out of his school’s basketball team in order to spend more time at his

computer. Instead of spending weekend having a good time out with friends, he is spending it indoors surfing the Internet.

Russell has recently joined an Internet online support group. It may seem ironic that many of the support groups for Internet addicts are online but at least Russell has sought help. Not everyone does. Dr Ann Hoffman, who runs an online support group, says, «People don’t realise that being online for more than four hours a day amounts to addiction and that they have a serious problem. I predict that the number of people who join online support groups will have risen dramatically within three years.»

VOCABULARY

withdrawal symptom [wɪð’drɔ:(ə)l ‘sɪmptəm] — абстинентный

синдром, синдром устранение

withdrawal — уход; устранение

drug [drʌg] — наркотик

gambling [‘gæmblɪŋ] — азартная игра

dependency [dɪ’pendənsɪ] — зависимость

to surf [sə:f] the Internet — рыскать по Интернету

disorder [dɪs’ɔ:də] — расстройство, болезнь

addiction [ə’dɪkʃ(ə)n] — пагубная привычка, наркомания

spare time [spɛə taɪrn] — свободное время

to predict [prɪ’dɪkt] — предрекать; предсказывать

QUESTIONS

  1. How did Leo respond to withdrawal from the Internet?
  2. What do some psychologists compare Internet addicts to ?
  3. How is Russel a typical Internet addict?
  4. What two things he has stopped doing?
  5. What does Dr Hoffman predict?
  6. Do you prefer going online to watching TV?
  7. What information do you search in the Net for?

DISCUSS

Do you think that Internet addiction is possible? How would you stop or prevent this kind of addiction ?

Текст для обсуждения. Губительная звичка к интернету

В частной реабилитационной клинике за пределами Эдинбурга Лео Эдвардс, шестнадцатилетний школьник, испытывал невыносимых симптомов абстинентного синдрома. Его тело часто вздрагивало сильно и стремительно, а во время иди он регулярно разбрасывал чашки и тарелки по ‘столовой. Эти симптомы не имели ничего общего с алкоголем, наркотиками, азартными играми или едой. Проблема этого мальчика заключалась в его «одержимости сетью», то есть в чрезмерной зависимости от Интернета.

Международная группа психологов недавно показала, что тот, кто рыщет по Интернету в течение длительного времени, клинически больной и нуждается в медицинском лечении. Согласно их отчету, наркоманов Интернета необходимо лечить так же, как и алкоголиков, наркоманов, маниакальных игроков в азартные игры и людей с желудочными болезнями.

Лео Эдвардс не является единичным случаем. Пятнадцатилетний Рассел Хопкінз с Ґейтсхед, что в Северо-Восточной Англии, — типичный наркоман, который работает в режиме он-лайн. Каждый день после школы и после обеда, до трех или четырех утра, его можно найти в своей комнате, где он рыщет по сети или играет в компьютерные игры. Понятно, что его родители очень обеспокоены этим. Страдает не только его школьное обучение — пагубная привычка Рассела также разрушила его общественную жизнь и его интересы в свободное время. Например, он оставил школьную баскетбольную команду, чтобы проводить больше времени за своим компьютером. Вместо того чтобы хорошо провести выходные дни с друзьями, он проводит их дома, рыская по Интернету.

Недавно Рассел присоединился к группе поддержки, работающей в режиме он-лайн в Интернете. Удивляет то, что хотя много групп поддержки для наркоманов Интернета работают в режиме Ьн-лайн, Рассел искал помощь. Не каждый это делает. Д-р Эн Хофман, которая возглавляет группу поддержки, работающей в режиме он-лайн, говорит: «Люди не осознают, что работа в режиме он-лайн более четырех часов в день приводит к пагубной привычке и что они имеют серьезную проблему. Я предвижу, что количество людей, которые присоединятся к группам поддержки, которые работают в режиме он-лайн, резко возрастет в течение следующих трех лет».

Предложения интернет-магазинов