TRAVELLING — Путешествия

Millions of people all over the world spend their holidays travelling. They travel to see other countries and continents, modern cities and the ruins of ancient towns, they travel to enjoy picturesque places, or just for a change of scene. It is always interesting to discover new things, different ways of life, to meet different people, to try different food, to listen to different musical rhythms.

Those who live in the country like to go to a big city and spend their time visiting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants. City-dwellers usually like a quiet holiday by the sea or in the mountains, with nothing to do but walk and bathe and laze in the sun.

Most travellers and holiday-makers take a camera with them and take pictures of everything that interests them — the sights of a city, old churches and castles, views of mountains, lakes, valleys, plains, waterfalls, forests, different kinds of trees, flowers and plants, animals and birds.

Later, perhaps years later, the photos will remind them of the happy time they once had.

People travel by train, by plane, by boat, and by car. All ways of travelling have their advantages and disadvantages. And people choose one according to their plans and destinations.

If we are fond of travelling, we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home, though we may read about them in books and newspapers and see pictures of them on TV. The best way to study geography is to travel, and the best way to get to know and understand people is to meet them in their own homes.

VOCABULARY

picturesque [,pɪktʃə’resk] — живописный

change of scene — смена обстановки

to discover [dɪs’kʌvə] — открывать, обнаруживать

art gallery — картинная галерея

city-dweller, покинувший убежище — горожанин, городской житель

sights — достопримечательности

view [vju:] — вид

valley — долина, низина

plain — равнина

waterfall [‘wɔ:təfɔ:l] — водопад

to remind — напоминать

advantage [əd’va:ntɪdʒ] — преимущество

disadvantage — недостаток

destination [,destɪ’neɪʃ(ə)n] — место назначения, цель путешествия

QUESTIONS

1. Are you fond of travelling?

2. Men have travelled ever since they first appeared on earth. Why do people travel?

3. Why do people take a camera with them ? What do they usually photograph ?

4. What do we see and learn while travelling?

5. How do different people spend their holidays?

6. What ways of travelling do you know ? What are their advantages and disadvantages?

7. What places have you visited?

8. Have you ever taken a holiday cruise along the Black Sea coast or down the Volga ?

9. Some people prefer to travel on their own and hate travelling in a group. What about you ?

10. What countries would you like to visit?

EXERCISE

I. Are these statements true or false in your experience?

1. Trains are more reliable than buses.

2. Train fares are more expensive than bus fares.

3. Train journeys are more interesting than air flights.

4. Railway stations are nicer places than airports.

5. You get to the place you are going faster by car than by train.

ПУТЕШЕСТВИЯ, ГОСТИНИЦЫ

Путешествия

Миллионы людей во всем мире проводят отпуск путешествуя. Они путешествуют, чтобы увидеть другие страны и континенты, современные города и руины древних городов, они путешествуют, чтобы получить удовольствие от живописных мест или просто чтобы сменить обстановку. Всегда интересно открывать для себя что-то новое, знакомиться с разными способами жизни, встречаться с разными людьми, пробовать разные блюда, слушать различные музыкальные ритмы.

Те, кто живет в сельской местности, любят ездить в большой город и проводить время, посещая музеи и картинные галереи, разглядывая витрины магазинов и обедая в экзотических ресторанах. Городские жители обычно любят спокойный отпуск у моря или в горах, где им не надо ничего делать, кроме как гулять, купаться или лениво лежать под солнцем.

Большинство путешественников и отдыхающих берут с собой фотоаппарат и снимают все, что их интересует — достопримечательности города, старые церкви и замки, виды гор, озер, долин, равнин, водопадов, лесов, а также разные деревья, цветы и растения, животных и птиц.

Позже, возможно, через годы, эти фотографии напомнят им о тех счастливых временах, что они их когда-то пережили.

Люди путешествуют поездом, самолетом, на корабле и на машине. У каждого из этих видов путешествия есть свои преимущества и недостатки. И люди выбирают один из них согласно своим планам и цели путешествия.

Если мы любим путешествовать, мы видим и узнаем много вещей, о которых никогда не узнали бы дома, хотя можем прочитать о них в книгах и газетах и увидеть по телевидению. Самый лучший способ выучить географию — это путешествовать, а лучший способ узнать и понять людей — это познакомиться с ними у них дома.

Предложения интернет-магазинов